|
Si j'en crois mon espérance М.Ю. Лермонтов ЭНИ "Лермонтовcкая энциклопедия"
"Si
j'en crois mon espérance" ( "Quand je te vois sourire" (В твоей улыбке моё счастье)
|
|
|
Оригинал |
Поэтический перевод стихотворения "Si j'en crois mon espérance"
|
|
Non, si j'en crois mon espérance, J'attends un meilleur avenir Je serai malgré la distance Près de vous par le souvenir Errant sur un autre rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait l'orange, Rappelez-moi, je reviendrai
|
1. О, если б верил я Надежде, То ждал бы лучшего в судьбе. Я ж буду вспоминать о прежнем, И расстояния нигде
2. Не смогут разлучить нас в мыслях, Когда на дальнем берегу Я с взором искренним и чистым Вас от беды уберегу.
3. Но если разразятся грозы, Вы позовите. В тот же миг Я Вас спасу, а чувства-розы Прославят Веру и мой стих.
17 ноября 2007г., г. Алматы Тасия Мейерхольд
|
|
Дословный компьютерный перевод |
|
|
Нет, если я верю моей надежде, Я ожидаю лучшее будущее Я буду несмотря на расстояние Около вас воспоминанием Бродя на другом берегу, Издалека я за вами буду следовать, И при вас, если гремел апельсин, Напомните мне, я возвращусь
|
|