|
cross country, javelin throwing, handball, judo, swimming, tennis, rowing, sailing, skiing, squash, fencing, football, bobsled И чем бы я занималась на Олимпиаде в Пекине? Художественная гимнастика (Art gymnastics, =rhythmic gymnastics) Individual All-Around. Performances with ribbon Спорт и Искусство, Искусство и Спорт (стихи в произвольном порядке)
И с лентой, вкруг главы обвитой - Ribbon twisted round head, or Ukrainian freestyle Чуть придавив ногою ленту - Hardly having pressed a ribbon Идёт цыганочка иль Китри - Gipsy goes. May be Kitri? Улыбка, яркий темперамент, и танец с лентой зажигает - Bright temperament, smile and dance with ribbon give the light
Идёт волна, одна, другая - Wave goes: first, then second, third Спиралью вихрь уходит вверх - Whirlwind with Spiral goes upwards Бой барабанов, стук копыт - Strike of clocks, drums, knock of hoofs Поймав шалунью грациозно - Having caught mischievous ribbon
И с лентой, вкруг главы обвитой
Ukrainian freestyle, or
И с лентой, вкруг главы обвитой, Сам украинский вольный стиль Заводит танец в кольцах лихо И ярко говорит: "Гран-при!"
Подвижно, живо, остроумно Звучит он музыкою дня И пробуждает разум юный, Задор и молодость неся.
И яркий свет, такой лучистый, Живёт играет и поёт, Когда рисует лентой-кистью Весну, цветы, души полёт.
We
Чуть придавив ногою ленту Hardly having pressed a ribbon Чуть придавив ногою ленту - Змею, свернулась что в калач, Отточено и беспроблемно Танцует и несётся вскачь
Другой стиль - он далёкий И не тревожит суть мою - Дух кочевой и одинокий. С ним я другую песнь пою.
Идёт цыганочка иль Китри
Идёт цыганочка иль Китри И зажигает лентой-бубном, Очами чёрными и ритмом, Вращаясь в танце с лентой чудной.
Улыбка, яркий темперамент, и танец с лентой зажигает Bright temperament, smile and dance with ribbon give the light Улыбка, яркий темперамент, И танец с лентой зажигает C начала - на крутой макушке.
Раскручиваясь лентой узкой, Двухцветной, яркой и контрастной, Азарт несёт и море красок, Так органично, звонко, смело. И восхищает. В этом дело.
Рисуя в воздухе картины Drawing pictures in the air Рисуя в воздухе картины Из красок музыки старинной Не кистью, а лукавой лентой, Способной вызвать сантименты, Я грациозно выступаю И об оценках забываю.
Идёт волна, одна, другая Wave goes: first, then second, third Идёт волна, одна, другая И возвращается, взлетая, Вперёд-назад, прилив-отлив, Играет, задавая ритм, И отражается, вбирая Другую музыку. Спирали?
Спиралью вихрь уходит вверх Whirlwind with Spiral goes upwards Спиралью вихрь уходит вверх, И с лентой крутится успех, Вращается ритмично, живо,
Бой барабанов, стук копыт Strike of clocks, drums, knock of hoofs Бой барабанов, стук копыт, Несутся кони, бьёт их плеть И усмиряется, вдогонку, Накручиваясь на картонку. Нет, лента больше не дерётся, Лишь только с сердцем громко бьётся.
Поймав шалунью грациозно Having caught mischievous ribbon Поймав шалунью грациозно, Вдруг с нею став опять серьёзной, Вращаюсь в тонком пируэте, И вновь живу, дышу балетом.
23-24 августа 2008г., г.Алматы Olympic Games, Beijing. Art gymnastics. Individual. All around. Performances with ribbon. ElArna телевизионный канал Тасия Мейерхольд |