L'amour existe encore
Любовь еще существует

Emmenez-moi

Дословный перевод с французского языка

на русский Illusion

Поэтическая комплементарная* адаптация

Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
У меня больше нет сомнений
Любовь еще существует
Все годы моего бегства
Я отдам их все
Чтобы бросить якорь в твоем порту
Одиночество, которого я страшусь,
Которое подстерегает меня на краю дороги
Я выставлю его вон

Чтобы любить тебя раз и навсегда,
Чтобы любить тебя, чтобы ни случилось
Несмотря на все то зло
То предает смерти любовь

Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
У меня больше нет сомнений
Любовь еще существует
Мы на разных берегах
Но в конечном счете – плевать
Правы мы или нет

Миром управляют безумцы
Любовь моя, только от нас зависит
Будем ли мы любить друг друга сильнее
Вдали от насилия,
Вдали от безумия
Несмотря на бомбы
Которые падают во всех углах земли

Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
У меня больше нет сомнений
Любовь еще существует

С тобой я снова засыпаю

Когда с тобой я засыпаю,

И запах тела я вдыхаю,

Сомнения уходят прочь -

Любовь лишь может нам помочь.

И все года моих скитаний

Отдам тебе. Без колебаний.

С тобой готова бросить якорь.

Не в одиночестве все страхи.

А если грусть придет ко мне –

Её впущу я в дом к себе.

Любить тебя не обещаю,

Но, может, очень постараюсь.

Чтобы любовь цвела в тебе

И освещала путь во тьме.

К тебе я телом прикасаюсь,

И сразу быстро просыпаюсь…

Когда опять я засыпаю,

В тебе я снова растворяюсь

И вновь парю я и летаю

Во сне и наяву. Босая.

Любить тебя не обещаю,

Но очень, очень постараюсь…

Тасия Мейерхольд [Поэтическая обработка]

12 июня 2006 г ., г. Алматы

*Марс - Венера

Dalida
À CHAQUE FOIS J'Y CROIS
Paroles et musique: Michaële, M. Théodorakis, 1977

Adieu la pluie, adieu la nuit (10)
Je ne vis plus qu'en plein soleil (10)
Fini l'hiver, c'était hier
Aujourd'hui le printemps s'éveille
Adieu le noir, le déses poir
Ma vie a changé de couleur
L'amour est là, à bout de bras
Il revient vivre dans mon coeur

Про-‘хо-дит дождь, у-‘хо-дит в ночь

И ‘све-тит ‘солн-це ‘из-за ‘туч...

[Хо-чу у-ви-деть солн-ца луч]

Про-‘шла зи-‘ма, [У-‘шла зи-ма]

При-‘шла вес-‘на [Cей-‘час вес-на]

Про-‘щай же ‘ночь. И до ут-‘ра.

И жизнь из-‘ме-нит все цве-та.

Лю-‘бовь мо-‘я не у-мер-‘ла

В серд-‘цах у нас о-‘на жи-‘ва. [=О-на жи-ва в на-ших серд-цах; =В на-ших серд-'цах о-'на жи-'ва]

Anny Gould
J'ATTENDRAI

J'attendrai le jour et la nuit (8)
J'attendrai toujours ton retour (8)
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit (8-9)
Vient cherché l'oubli dans son nid
Le temps passe et court en battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour (9)

Бу-ду ‘ждать я днём и в но-‘чи...