Как отличить Медведя от Лисицы
Германия & Франция
Die Bäre
Den Bären glückt' es, nun schon seit geraumer Zeit,
Mit Brummen, plumpem Ernst und stolzer Frömmigkeit,
Das Sittenrichteramt, bei allen schwächern Tieren,
Aus angemaßter Macht, gleich Wütrichen, zu führen.
Ein jedes furchte sich, und keines war so kühn,
Sich um die saure Pflicht nebst ihnen zu bemühn;
Bis endlich noch im Fuchs der Patriot erwachte,
Und hier und da ein Fuchs auf Sittensprüche dachte.
Nun sah man beide stets auf gleiche Zwecke sehn;
Und beide sah man doch verschiedne Wege gehn.
Die Bäre wollen nur durch Strenge heilig machen;
Die Füchse strafen auch, doch strafen sie mit Lachen.
Dort brauchet man nur Fluch, hier brauchet man nur Scherz;
Dort bessert man den Schein; hier bessert man das Herz.
Dort sieht man Düsternheit; hier sieht man Licht und Leben;
Dort nach der Heuchelei; hier nach der Tugend streben.
Du, der du weiter denkst, fragst du mich nicht geschwind:
Ob beide Teile wohl auch gute Freunde sind?
O wären sies! Welch Glück für Tugend, Witz und Sitten!
Doch nein, der arme Fuchs wird von dem Bär bestritten,
Und, trotz des guten Zwecks, von ihm in Bann getan.
Warum? der Fuchs greift selbst die Bäre tadelnd an.
*
Ich kann mich diesmal nicht bei der Moral verweilen;
Die fünfte Stunde schlägt; ich muß zum Schauplatz eilen.
Freund, leg die Predigt weg! Willst du nicht mit mir gehn?
Was spielt man? Den Tartüff. Dies Schandstück sollt' ich sehn?
[Lessing: Fabeln und Erzählungen [Ausgabe 1771]. Lessing: Werke, S. 343 (vgl. Lessing-W Bd. 1, S. 202)]
[Lessing: Fabeln und Erzählungen [Ausgabe 1771]. Lessing: Werke, S. 342 (vgl. Lessing-W Bd. 1, S. 201-202)]
1. Счастливым быть медведям удаётся.
Коль время есть, то речь их льётся
Серьёзно, с вежливым урчаньем
Иль с деловитым глаз качаньем -
Согласием от штабс-двора,
Что благочестия глава
Должна поставлена быть на кон
(Тссс: В семье Давидов был и дьякон).
2. Чтоб ярость обуздать свою,
Решил Медведь: судить ему,
Что хорошо, а где что плохо,
Живёт с изъяном иль пороком.
Никто с ним не был крут и смел.
Тогда Медведь уразумел,
Подмять что под себя всех сможет,
Один или с толпой, в дом вхожей.
3. Совсем другой Лиса была -
Не патриотка, но хитра.
Обычаи народа знала,
И в изречениях сыскала
Столь славы, что не разуметь,
Вносить в словарь все, иль воспеть
В языцах и в романсах путных
Себя с народом всем беспутным.
4. Медведь к святым себя роднил,
Свой суд со строгостью вершил
С осанкой крови благородной,
К аплодисментам, лести годной.
Лисице юмор был не чужд,
Коли она бралась за гуж,
Наполовину, что сказала.
5. Медведь своим блистал лицом,
А с глазом, в профиль - был орлом.
Лисица - серый кардинал,
С рыжиной крайней, всех достал
В Швейцарии и местных банках
Рассказом русским о таганках,
О кризисах и о просвете -
Как в нём страну спасают дети.
6. Медведь? В зеркальном отраженьи,
Гребёт лопатой сбереженья,
И увеличивает плату
За коммуналку (быть ей клятой!),
Стать добродетельным желая.
Подумаешь, стоит кто с краю
И нет копейки расплатиться -
Кредит нейдёт в негожи спицы.
7. Лиса ужом меж ними вьётся -
Быть сладкой для троим неймётся,
Про дембиль свой давно забыла -
Магнитом власть вновь поманила,
Где каждый бороздит себя
И трётся гордо у руля,
Где добродетели-слоны
Живут в признаниях вины.
8. Медведь, с командою, Лисица -
Друзьями были, кабы птице
Меж ними вдруг не пролететь.
За ней погнались, чтоб успеть
Завидовы наполнить дачи;
Любовью, счастьем и удачей?
В уме с кредитом чтоб рулить.
Про руль смогли с ней позабыть.
9. И в чём ещё мораль у басни?
А в том, что не живут уж в власти,
Что закодированы оба,
Что нет любви, лишь есть дорога,
Другая правда, чем у всех,
Что выбивает их успех
И что хотели б локоток
Свой укусить - да зуб не тот.
Денег на проезд в автобусе нет - беру в долг
Даёшь стипендию талантливой Принцессе (вместе с кровью) для свободного перемещения по странам и континентам! или не даёшь?
the Abramovich Science Foundation for the talent women born in Russia
after their financial activity
DOWN, DOWN, DOWN
Конкретные задачи для радиоэлектронщиков
